Meet the Team

Our team consists of professionals with broad experience from varied backgrounds combining our skills to service you. We each have something of our own to add to your project, making it truly personal.

Andrew Winterbottom

Manager

I have a background in computer programming and IT administration. I am fluent in C++, PHP, HTML and Javascript and most major web based technologies and regularly work and maintain Windows Server systems and servers running Debian Linux.

Whenever something needs scripting, or an app needs putting together to process an XML file, I am generally involved.

I have gained an expertise in our industry standard software - SDL Trados, XLIFF, etc. - along with a good understanding of regular desktop publishing and printing practices. I have successfully implemented the ISO 17100 Translation Quality Management standard within our business and as I write this I am in the process of bringing us up to the ISO 27001 Information Security Management standard.

I supervise the day to day operations of our project managers, and coordinate all activities within our business.

John Shouler

Managing Director

I am educated to a university standard and studied Psychology and Sociology. I then spent over 20 years in the computer industry, working for companies such as Nixdorf, where I was the City branch manager, Datasaab / Ericsson, Harrow branch manager and latterly at Motorola computer systems where I was M.D.

In 1989 I formed Tongue Tied ltd which was the first translation company and then in 2002 UK TechTrans was born.

Both companies have grown and shown unparalleled success.

I am happily married with 2 children and enjoy sport, latterly as a footballer and I now play golf on a regular basis. I have also travelled extensively and welcome the diversity other cultures provide.

Neil Whines

Finance Director

I am a Chartered Accountant, qualifying with Ernst & Young in 1981. I have since worked in a wide variety of large public to small private companies, notably Rediffusion plc, Knobs & Knockers plc, and Komfort Systems Ltd, as Financial Accountant through to Finance Director.

Over the last 20 years I have invested in and worked on a part-time basis with a number of small private companies and charities, focussing on financial accounting and management. This includes UK TechTrans Ltd, which was started in 2002.

I continue to assist a number of small companies in a range of areas, from translations to picture framing, from a leather merchant to a business networking group.

Adam Idrissi

Project Manager

I have studied in Budapest earning a BA in International Relations, before completing an Internship at ExxonMobil Headquarters in Paris.

I moved to London to complete a Master’s Degree in International Hospitality Management and started my career at American Express working in Customer Services and the Executive Office as a Consultant.

In 2016 I was part of a successful start-up BPTHINK Web design, before Joining UK TechTrans Ltd as a Project Manager. I speak five languages and bring a global view with language and inter personal skills to the table. I enjoy travelling in my free time and I’m a cultural food enthusiast.

Tina Benz

Project Manager

I grew up in Switzerland, close to Basel, and I worked in the Swiss printing industry as an Artwork Technician for 24 years. I then moved to the UK in 2000 where I continued working as an Artworker and Food Packaging Coordinator. I have an extensive knowledge off desktop publishing, graphic design and project management and always had a flair for languages.

I spent 4 years living in Jersey in the Channel Islands where I have joined Tongue Tied (Jersey)

My family and I returned to the UK in 2019 where I was able to transfer from Tongue Tied (Jersey) to TecTrans and I haven’t looked back since!

Ask us a question…

What our customers say…

I’ve been working with UK Techtrans Ltd. since 2002 and my predecessor before that, so we’ve been cooperating for some 15-20 years now. I’ve never experienced any problems caused by the distance between the translation bureau in England and my company in Denmark. We communicate through emails: I send my material to the Bureau for quoting, receive a quotation, instruct the bureau to go ahead, and a few days later I have my translated materials back. It is so easy and convenient. The company is highly professional and uses mother-tongue translators with technical insight, which has high priority for me. I have no trouble recoommending this company to others; I’m constantly endorsing it to my colleagues, when they need to have translations done professionally.

Cindy Toft / Alfa Laval

Thanks again for helping us out with these additions, you guys really are head and shoulders above our last translation company, and we were with them for years!

Barry Grubb / International Tobacco Machinery (UK) LTD

Dear Sir, Sulzer Pumps has used UKTechtrans on several occasions over the past 13 months or so, for translating documents of various size and complexity from English to Russian language. We have found them to be very diligent and their quality of work is to a high professional standard. Delivery on time is a major requirement with our supply chain and UKTechtrans have performed excellently on this key performance indicator.

Sulzer Pumps

I recently presented Tectrans with a difficult challenge to translate a number of technical brochures from English to Italian with a very tight deadline for completion. Our new Italian distributor had a last minute opportunity to present our products at a trade show which was an opportunity I certainly did not want to miss. I presented this challenge to Tectrans who accepted. Throughout the process the communication from Tectrans was excellent, making sure updates were provided on the status and progress was being made. Tectrans delivered both digital and printed versions of the brochures within the challenging time frame, with very positive feedback received from our Italian distributor on the translations provided.

Spencer Wills | Commercial Business Director – Europe / Jergens Inc.

I would just like to say that it has been very easy working with you and you have been incredibly efficient and responsive.  We will send out these Portuguese documents to our clients.

Jackie Rayner / CHKS (part of Capita Healthcare Decisions)

We have been working with UK Tech Trans Ltd. since 2007 and we are very happy with the exceptional service we have been given. UK Tech Trans Ltd work in a professional manner translating out technical manuals and quite often on an extremely tight deadline. The Project Manages are helpful and take pride in returning a Manual that has been formatted and ready to print on an agreed deadline. I therefore recommend UK Tech Trans Ltd as an experienced translation agency offering a reliable and professional service.

McCloskey International

Read our case studies

Contact Tectrans

Your Leading Technical Document Translation Agency

To discover more, why not get in touch today. You can reach us by using our contact form below, by emailing us at: sales@tectrans.co.uk, or by calling us on: +44 (0) 1273 426921

    Our Privacy Policy can be found here.

    Back To Top